Episode 14. Subtitle diterjemahkan oleh Choco Cookie.
- Apa kau akan kembali ke Amerika? - Ya.
Keluarga Seung Jae ada di sini,
jadi kami akan menikah di sini dan kembali ke Amerika.
Kau tidak sedih memulai hidup baru di Amerika?
Kami tidak akan tinggal di sana selamanya. Kami juga akan sering mampir ke sini.
Jadi tidak apa-apa.
Ngomong-ngomong, kau kejam sekali kepada So Eun. Kudengar kau menolaknya.
Aku sudah memperingatkannya. Aku harus menjaga jarak...
- antara cinta dan persahabatn. - Tapi tetap saja,
dia pasti sakit hati.
Harga sewa ruang acara di hotel terlalu mahal.
Kita harus menaikkan harga tiketnya.
Cari tempat lain terlebih dahulu dan kemudian kita bisa mengambil keputusan.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Aku akan bertemu dengan seseorang di sini. Kau pergilah dulu.
Baiklah, kalau begitu aku pergi dulu. Terima kasih, nona Han.
- Kau sudah datang. - Ya.
Dia adalah tunanganku, Song Si Ah.
Maaf, apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Sepertinya tidak. Aku tidak ingat pernah bertemu denganmu.
Apa kau pernah konsultasi di Brave Wedding?
Brave Wedding?
Itu adalah agen konsultasi pernikahan.
- Kau... - Konsultan agen pernikahan itu.
Benar. Kita bertemu lagi.
Iya.
Senang bertemu denganmu. Aku pergi dulu.
Wanita muda dan cantik dengan tubuh sempurna.
Jangan-jangan dia...
Ada apa denganku? Kenapa aku ingin tahu?
Ya Tuhan.
Sudah lama sekali tidak bertemu.
Kau mengenalnya?
Kami berteman.
- Teman? - Teman yang tidak terlalu dekat.
Kami juga tidak dekat saat masih kuliah. Karena itu dia tidak senang.
Jadi begitu.
Ngomong-ngomong, sepertinya kita terus bertemu secara tidak sengaja.
Ya. Bahkan jika ini memang tidak disengaja, aku merasa...
sedikit aneh.
- Kau mau bertemu dengan seseorang? - Ya.
Aku ingin bertemu dengan pacarku.
Begitu.
Kalau begitu bersenang-senanglah dengan pacarmu.
Ini tempatnya.
Bagaimana...
Tidak mungkin.
Ya ampun.
Apa-apaan semua ini? Kenapa kau romantis sekali?
Aku memang mengagumkan.
Kau belum makan, kan?
Belum. Aku lapar.
Kalau begitu aku mau makan lagi.
Aku bingung mau memberimu hadiah apa.
Dan kupikir ini adalah sesuatu yang berharga bagi kita.
- Berarti? - Kau tidak ingat? Kau melempar kalungmu ke laut.
Benar. Dan kau berusaha menemukannya,
tidak tahu kalau kau tidak bisa berenang.
Kejadian itu mempertemukan kita, jadi kita harus...
merayakannya dengan kalung yang kubelikan untukmu.
Terima kasih.
Kalungnya cantik sekali.
Tipe idamanku sederhana.
Aku ingin pria yang benar-benar berbeda dari Goo Hae Joon.
Apa kau mengerti maksudku?
Tidak.
Tidakkah kita juga berpikir seperti yang kau kira?
Aku datang ke sini karena kukira aku tidak perlu menjelaskannya.
Kupikir aku tidak perlu menjelaskan apapun.
Sepertinya sangat sulit untuk benar-benar mengenal seseorang...
meskipun kau sudah mengenal mereka sangat lama.
Aku hanya mengenalnya sesaat,
tapi Goo Hae Joon yang kukenal...
meiliki hati yang baik ketika dia putus denganku.
Jadi ketika kau bilang ingin seseorang...
yang benar-benar berbeda dari Goo Hae Joon,
sangat sulit bagiku untuk memahaminya.
Ya.
Sepertinya profilnya lumayan bagus.
Untuk seorang dokter dia sepertinya cantik, dan kondisi keuangannya lumayan.
Kurasa dia akan menjadi partner bisnis yang hebat.
Baiklah, kalau begitu.
- Hei, di sini. - Hai.
Aku tadi sedang menunggu, dan...
Kau mau minum wine?
Ini dia.
Hei, kau menuangkan wine seperti menuangkan makgeolli.
Apa kau lupa sudah menuangkan wine untukku tadi?
Wine-nya bicara padaku.
Katanya aku harus minum lebih banyak lagi.
Aku tidak mendengar apa-apa.
Hanya aku yang bisa mendengarnya.
Wow, mengagumkan sekali.
Meraka merasa malu.
Jadi mereka hanya bicara pada orang-orang yang mereka suka.
Sekarang mereka bilang apa?
Mereka bilang kau sangat lucu.
Bersulang.
Aku akan menghabiskannya.
Honey.
Belikan aku tas itu.
Aku sudah memberimu kalung. Kau mau hadiah lagi?
Ya.
Tas ini mengajakku bicara.
- Yang ini? - Katanya dia milikku.
Tidak bisa. Aku tidak mau membelikanmu tas itu.
Kenapa tidak?
Karena hanya aku milikmu.
Ya ampun, kau serakah sekali.
Tentu saja.
Kau tahu? Aku orang yang posesif.
Jangan seperti itu.
Kau tidak akan menyuruh orang untuk memata-mataiku, kan?
Memangnya ada yang seperti itu?
Belikan tas itu.
Kumohon, belikan untukku.
Baiklah!
Akan kubelikan 100 tas untuk si ikan emas-ku.
- Ayo. - Kau baik sekali.
Permisi.
- Tolong berikan kami tas-tas itu. - Pilihlah yang kau suka!
(Da Jeong)
- Hei. - Kau tahu sekarang sudah jam berapa?
Kenapa kau tidak berangkat kerja?
Kau habis mabuk?
Bagaiman kau bisa tahu?
Kau seperti peramal.
Sadarlah dan cepat berangkat kerja.
Baiklah.
Ya Tuhan.
Kau mengagetkanku!
Ada apa?
Apa?
Hi, babies.
Cantik sekali.
Permisi, kami ambil semua yang di rak ini. Semuanya!
- Rak pertama. - Semuanya?
- Cantik sekali. - Yang ini mengkilap.
Yang ini juga.
Tidak usah pilih-pilih lagi.
Kita akan beli juga semua yang di rak kedua.
Baiklah.
Kita butuh bantuan.
Aku... Aku yang melakukannya?
Itulah yang kuingat dari ingatanku yang samar-samar.
Apa yang harus kita lakukan?
- Kita harus minta... - kurasa kita harus minta uang kita kembali.
Gara-gara kita mabuk.
Kau mau menyimpannya saja? Kau bisa memakai tas berbeda setiap hari.
Hei, kau pikir dirimu itu...
jutawan atau apa? Kau orang kaya?
Ayo minta mereka kembalikan uangnya segera setelah kita sadar.
Jadi...
Anda minta uang Anda dikembalikan kecuali untuk yang satu itu?
Aku datang kemari kemarin setelah melihat tas ini,
tapi saat aku bangun tadi pagi,
ada truk muatan tas di...
Maksudku, ada banyak sekali tas di rumahku.
Aku bingung darimana tas-tas itu.
Mereka pasti sekeluarga.
Hei, kartu kreditmu tidak ada limit-nya?
Bagaimana dengan transaksinya?
Aku terpaksa harus menanggungnya.
Ini semua salahmu karena kau membuatku mabuk.
Siapa yang minum wine sebanyak itu?
Kalau begitu apa aku harus membuang wine mahal itu?
Kalian berdua berisik sekali!
Ini semua saja sudah membingungkan.
Maaf.
Ya ampun, dia jahat sekali.
Sudah selesai.
Lain kali setelah kalian minum,
pulanglah langsung...
daripada menyusahkan orang lain.
Maaf.
Tapi, aku bersumpah...
akan menjaga dan merawatnya dengan baik.
Semoga harimu menyenangkan.
Min Woo, kau tidak pergi sekolah?
Tidak, hari ini hari jadi sekolahku .
Wow, bagus sekali.
Kalau begitu kau mau masak makan malam dengan Ayah malam ini?
Aku mau mampir ke rumah teman.
Hei, kau tidak mau menghabiskan waktu dengan Ayah?
Ayah kan sudah punya seseorang untuk mengabiskan waktu bersama.
Aku pergi dulu.
Bye.
Hei.
Min Woo, kau mau pergi sekolah?
Tidak, hari ini hari jadi sekolahku, jadi aku mampir ke rumah teman.
Begitu.
Mau turun bersama?
Baiklah.
Bersenang-senanglah di rumah temanmu. Okay?
Ya.
Bye.
- Hei. - Ya?
Kumohon jangan...
menyakiti Ayahku.
Kumohon jangan...
menyakiti Ayahku.
Apa ini?
(Kami akan menikah!)
- Mereka akan menikah. - Benarkah?
Luar biasa.
Mereka sangat berbeda satu sama lain,
tapi aku yakin itu akan baik-baik saja.
Pengantin prianya benar-benar jatuh cinta pada wanitanya. Tak ada yang bisa menghentikannya.
Menurutmu apa keluarga pengantin prianya akan setuju?
Kurasa si wanita akan mendapat masalah.
Ngomong-ngomong, bagaimana couple's camp-nya?
Sejauh ini tidak ada yang spesial.
Kemarin, kami saling tatap satu sama lain...
selama 10 menit tanpa ada yang bicara.
Kalian hanya saling tatap?
Baiklah. Selama 10 menit nanti, jangan bicara apapun...
dan tataplah mata satu sama lain.
Seperti saat dulu kalian saling tatap...
ketika berkencan...
dan saling mencintai.
Apa kalian ingat kapan terakhir kali kalian bertatapan seperti ini?
Kemarahan bukanlah emosi yang hanya ada...
di dalam mata suami atau istrimu.
Kedengarannya sangat bermakna.
Cobalah. Mungkin nanti akan berhasil.
Bagaimana denganmu? Kenapa daritadi kau memandangi ikan-ikan emas itu...
dengan raut wajah serius seperti itu?
Yah, aku akhirnya berpacaran dengan pria itu.
Tapi anehnya akhir-akhir ini...
sepertinya aku terus menghadapi banyak rintangan.
Wanita yang pernah dekat dengannya...
ketika dia di Amerika muncul dan mulai menggodanya.
Dan putranya, yang dulunya sangat menyukaiku, juga...
Anak yang kau bilang cukup dewasa untuk anak seusianya?
Tapi kurasa dia tidak menyukaiku lagi.
Mungkin itu artinya hubunganmu menjadi lebih serius.
Seperti anggota grup kita dulu.
Kau mungkin nantinya harus menghadapi yang terburuk. Persiapkan dirimu.
Siapa yang tahu?
Kau mungkin akan berurusan dengan mertua jahat yang membencimu tanpa alasasan.
Ya Tuhan.
Seorang ayah tunggal yang menjalin hubungan dengan janda yang bercerai.
Yah, sepertinya tidak akan sulit,
- tapi juga tidak mudah. - Hei.
Megapa kau berusaha menakut-nakutiku?
Pernikahan kembali itu seperti penyatuan 2 individu.
Ada 2 macam penyatuan.
Dalam sebuah pernikahan yang baik, pihak yang terlibat akan menghargai keberadaan satu sama lain.
Pernikahan mereka akan bahagia karena mereka akan...
membicarakan tentang banyak permasalahan yang mungkin muncul dan menyelesaikannya.
Yang jadi masalah adalah pernikahan yang bermusuhan.
Kau tidak akan bisa mendapat sepeser pun dari putraku.
Ini adalah perjanjian pra pernikahan. Cepat tanda tangani.
(Kedua pihak tidak memiliki hak untuk untuk menuntut pembagian aset.)
Maaf tapi, aku tidak bisa...
menandatangani ini.
Coba lihat dirimu dan harga dirimu yang bodoh itu.
Ini bukan masalah harga diriku.
Kalau begitu apa?
Aku takut kalau aku benar-benar tidak akan mendapat sepeser pun.
Ini adalah perwakilan resmiku, dengan kata lain, pengacaraku.
Aku tidak akan rewel.
Aku ingin menuntut hak resmiku seperti...
istri- istri Korea lainnya.
Perjanjian pra-pernikahan ini meliputi syarat-syarat...
pembagian aset menurut masa pernikahan,
bantuan keuangan jika telah memiliki anak,
dan pemberian nafkah jika terjadi perselingkuhan.
Benar. Ada ketentuan khusus yang terakhir.
Ketentuan khusus?
Dia akan mendenda suaminya 10 sen dalam sehari jika dia tidak memeluknya setiap hari.
Kau sangat licik.
Ngomong-ngomong, sauudari-saudariku mampir akan mampir ke sini hari ini.
Aku akan memperkenalkan mereka padamu.
Kau seharunsnya bilang padaku dari awal.
Aku kan harus memakai pakaian yang bagus.
Jangan khawatir.
Mereka datang. Tunggu sebentar!
Kau tampak cantik.
Baiklah. Ini kakakku yang tertua.
Halo.
Masuklah.
Ini kakakku yang kedua. Senang bertemu denganmu.
Halo.
Ini kakak ketigaku.
Halo. Bolehkah sekarang kita masuk?
Ini kakak keempatku.Ini kakak kelimaku.
Ya ampun, kau punya banyak kakak!
Aku punya lima kakak perempuan. Adik-adik perempuanku juga akan datang.
Apa? Masih ada lagi?
Kenalkan ini adalah adikku yang pertama. Ya, halo.
- Halo. Senang bertemu denganmu. - Yang kedua.
Hai. Yang kedua.
- Ini yang paling bungsu. - Halo.
Kau sudah bertemu dengan kesembilan saudaraku.
Akan kuberitahu nama mereka. Perhatikan. Aku juga terkadang bingung.
Apa?
Kau harus menghafalkan nama mereka sesuai wajah mereka. Yang pertama...
Hei.
Melihatmu makan membuat nafsu makanku hilang.
Kau akan kehilangan keberuntunganmu jika kau makan seperti itu.
- Maaf? - Kau makan sedikit sekali seperti burung.
- Astaga, aku tidak suka yang seperti itu. - Makanlah yang banyak!
Kalian jangan berani-beraninya menganggu Mi Mo-ku. Jika kalian menganggunya, aku akan...
kabur bersamanya ke Amerika.
Han Mi Mo.
Aku akan menjagamu.
Kau gagah sekali.
- Ayo pergi. - Tasku.
Jangan lupa.
Tidak peduli betapa buruk situasinya,
aku akan bahagia jika pria yang kucintai ada di sampingku.
Tapi...
- Ajumma. - Ya?
Kumohon jangan...
sakiti hati Ayahku.
Lain ceritanya jika dengan putranya.
Astaga! Kau membuat semua ini sendiri?
Ya. Makanlah yang banyak dan dapatkan nilai bagus..
- di ujian TOEIC-mu. - Baiklah.
- Aku akan dapat nilai 990.. - Ya ampun, kau ambisius sekali.
Biar kulihat. Apa yang harus kusuapkan terlebih dahulu?
Ini dia.
- Apa rencanamu hari ini? - Hari ini?
Temanku akan mampir ke sini dengan bayinya.
Begitu.
- Bayinya pasti sangat lucu. - Kau ternyata suka bayi?
Memangnya ada orang yang tidak suka pada bayi?
Dulu, pacarnya melamarnya segera setelah pacarnya bekerja,
dan mereka langsung menikah. Lalu punya anak.
Jung Woo...
Kapan... Kapan kau mulai...
berpikir untuk menikah?
Yah, sepertinya...
mungkin aku akan menikah sekitar 5 tahun setelah aku dapat pekerjaan pertamaku.
Apa... Apa?
Akhir-akhir ini mencari pekerjaan itu sangat sulit. Kau akan menunggu 5 tahun lagi setelah itu?
Ya.
Aku butuh waktu setidaknya 5 tahun untuk punya cukup tabungan menikah.
- Tapi... - Sampai saat itu tiba, kau akan terus...
- membuatkanku makan siang seperti ini, kan? - Apa?
Aku akan memperlakukanmu seperti seorang putri setelah kita menikah.
Ya ampun, bayimu lucu sekali!
Dia mirip sepertimu.
Aku iri sekali.
Sepertinya hidupmu sudah sempurna.
Kau juga harus segera menikah.
Ini mungkin hanya perasaanku saja, tapi aku masih tidak yakin dengan anak muda itu.
Kurasa semuanya tidak akan berjalan mulus bagi anak muda itu.
Aku bicara seperti ini karena aku peduli. Aku khawatir padamu.
Malam ini, tidak akan ada alkohol.
Meski begitu, kita bisa menikmati suasana romantis ini.
Astaga.
Kau membuatkanku makanan dan memberiku hadiah. Aku juga harus melakukan sesuatu untukmu.
Rasanya pasti enak, dan kujamin kesegaran bahan-bahannya.
Karya agung Han Mi Mo.
Kau akan kekenyangan jika memakan semua ini,
tapi kau tidak akan bosan.
Jadi jangan ragu dan makanlah.
Bolehkah?
Tidak minum dan duduk bersamamu seperti ini rasanya..
Apakah ada yang kurang?
Ini justru rasanya berbahaya.
Apa? Apa maksudmu?
Duduk di sini bersamamu dengan lampu yang redup seperti ini...
dan memandangimu dalam keadaan sadar.
Kecantikanmu membuatku gila.
Hentikan.
Sebenarnya, pencahayaan seperti ini ada maksudnya.
Lampunya membuatku tampak lebih muda setahun atau dua tahun.
Pori-pori dan juga noda hitamku jadi tidak terlihat.
Kulitku jadi tampak seperti kulit bayi.
Kau punya mata yang indah.
Hidungmu juga cantik.
Bibirmu juga.
Aku selalu memikirkan ini,
bibirmu sangat seksi.
Yah, begitulah.
Memang bibirku ini hanya satu-satunya.
Apa ya istilahnya? Bibirku ini membuat para pria ingin menciumku.
Kalau begitu,
aku harus menciummu.
Tidak adil rasanya jika tidak menciummu .
Apa?
Ada anak di bawah umur yang melihat. Haruskah kita...
masuk ke kamarmu?
Yah, kalau menyangkuta anjing, sebenarnya dia sudah dewasa.
Tapi dia tampak masih kecil, jadi rasanya sedikit aneh.
Benar.
Come here let's play
Love love love my love
You are my love
Kau sudah bangun.
Ya. Aku baru saja bangun.
Apa kau ingin mengingat-ingat momen ini??
Ya.
Setiap momennya.
Aku terlambat. Aku pergi dulu.
Kau mau kemana? Makan dulu sarapanmu.
Tapi aku sudah terlambat.
Kau tidak akan terlambat jika aku mengantarkanmu.
- Ayo makanlah dulu 10 menit. - Ya ampun.
Ayolah.
Ini. Makanlah saat makan siang.
Ada pisang,
tomat ceri, paprika...
dan kacang almond, kesukaanmu.
Aku suka yang ini. Bahkan teman-temanku juga suka.
Katakan saja jika kau mau lagi. Akan kubelikan untukmu.
(Kacang Almond California)
Dong Bae,
apa kau juga merayu wanita dengan semua ini?
Mungkin saja kau memberi ini kepada setiap gadis di kantormu.
Tidak, mereka hanya kelaparan.
Mereka tidak makan makanan enak.
Tapi kau adalah wanitaku,But you are my girl, jadi aku tidak ingin kau kelaparan.
Kalau begitu antarkan aku ke kantor.
Ini untuk ibu guru.
Hai, Ji Ae.
Terima kasih.
Kau sudah baikan dengan pacarmu?
Tidak, kami sudah puts.
Benarkah?
- Kenapa? - Berpura-pura tidak tahu itu sulit sekali.
- Begitu. - Dan sekarang,
aku berpacaran dengan anak kelas 5.
Kau populer sekali.
Tapi aku berencana untuk putus dengannya...
dan konsentrasi belajar.
- Kena? - Semua laki-laki itu seperti bayi.
Tidak yang berusia 8 atau 12 tahun, mereka semua sama saja.
Begitu.
Bagaimana dengan ibu guru? Apa ibu guru juga masih berkencan dengan pria bayi itu?
Yah...
Aku masih berpacaran dengannya,
tapi aku juga sangat khawatir.
Ibu guru harus tenang.
Ibu guru memang harus begitu, kan?
Ngomong-ngomong, kau pintar sekali.
- Apa cita-citamu? - Menjadi seorang guru.
Pria mana yang menurutmu cocok untukku?
Aku butuh pendapat seorang pria.
- Ku tidak berkencan dengan pria itu? - Siap?
Aku kemarin ke hotel karen ada janji dan melihatmu bersama seseorang.
Benarkah?
Kau harusnya menyapaku.
Aku enggan melakukannya.
- Kau tidak menyukainya? - Dia lumayan.
Lalu kenapa kau mencari pria lain?
Aku ingin bertemu dengan banyak orang yang berbeda.
Kau semakin berbahaya.
Orang-orang jadi lebih menarik kalau seperti ini.
Apa?
Selama ini aku sudah terlalu baik.
Aku membuang banyak waktu, dan aku merasa jengkel.
Jadi aku akan menjadi lebih berbahaya mulai dari sekarang.
Aku akan jadi lebih berbahaya dalam urusan cinta.
Dan menikmati sensasinya.
Kau mungkin nanti jatuh cinta dengan orang yang tak baik dan sakit hati.
Kalau begitu sakit hatinya nanti saja.
Aku yakin dia tidak akan menyakitiku sepertimu.
Tidak, aku minta tuan Kim untuk mengurusnya,
jadi kau hanya tinggal mengikutinya saja.
Tunggulah selama sebulan. Biarkan aku rehat dulu.
Aku suka. Rasanya menenangkan.
Baiklah.
Tunggu.
Honey,
Aku punya latte untukmu, persis seperti kesukaanmu.
Aku menuangkan banyak sirup.
Yang ini.
Sekarang waktunya permainan "Oh Begitu"!
Katakan saja apa yang kalian benci terhadap satu sama lain.
Karena kau bersikap seperti ini, aku sangat marah.
Karena kau bersikap seperti itu, aku sangat sedih.
Jangan bicara dengan emosi.
Karena kau bersikap seperti ini, aku tersakiti.
Cobalah untuk saling mengungkapkan perasaan.
Poin pertama...
adalah menunjukkan rasa simpati .
Ketika pasangan Anda mengatakan, "aku sedih..."
"kalau kau seperti ini",
Yang lainnya akan berkata, "Oh begitu."
Begitulah caranya menjawab.
Jangan bertanya atau membantah.
Bersimpatilah terlebih dahulu.
"Hei memangnya apa yang kau tahu?" Kau tidak boleh...
menunjuk jarimu terhadap satu sama lain seperti yang barusan kulakukan.
Cinta akan datang kembali.
Tolong hargai privasiku.
Setiap kali kau mengecek ponselku,
aku merasa hakku sebagai manusia telah dilanggar.
Oh begitu.
Jadi karena itulah kau pulang keesokan malamnya...
dan mengganti kata sandi ponselmu setelah bertemu dengan seorang teman.
Jadi begitu kejadiannya.
Sepertinya itu yang kau sebut melindungi hak kemanusiaan.
- Dasar kau playboy! - Tidak, tidak, bukan seperti itu.
Kau harus bilang, "oh begitu."
Oh begitu.
Jangan melemparkan kaos kakimu.
Dan tolong tutup kembali dudukan toiletnya.
Juga, duduklah ketika kau kencing.
Duduk? Memangnya aku ini wanita?
Tidak, tidak, bukan seperti itu.
Kau harus bilang, "oh begitu"
Oh begitu.
Lakukanlah demi kebaikan keluarga kita.
Kau tahu betapa lelahnya aku membersihkan toilet?
Jadi begitu.
Itu sebabnya kau membersihkan toilet dengan sikat gigiku.
Berkat kau, rasanya juga sangat sulit bagiku untuk menyikat gigi.
Oh begitu.
Aku lupa sesuatu.
Aku lupa kalau...
kau, Kim Gun Hak,
berusaha sangat keras ketika aku sakit.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Aku sangat menderita,
dan aku terbutakan olehnya.
Jadi aku lupa tentang apa...
yang sudah kau lakukan untukku.
Maafkan aku.
Sekarang pun kau masih berusaha.
Jadi begitu.
Kau sangat baik ketika kita masih pengantin baru.
Kau sangat baik ketika kita berjuang untuk memiliki anak.
Meskipun aku menolakmu,
kau masih saja bersikap baik.
Semakin banyak kesalah pahaman, dan kita semakin menjauh.
Aku pasti sangat jengkel...
karena aku sangat membencimu waktu itu.
Maafkan aku.
Dan terima kasih sekali...
karena sudah berusaha keras.
Jadi begitu.
Ppoppo, kau memang tahu apa yang kau suka.
Kau memilih yang paling bagus.
- Aku akan bayar dengan point-ku. - Baik.
Kau suka? Kita punya banyak makanan untukmu.
Kau memang beruntung kan, Ppoppo? (Subtitle trasnlated by Choco Cookie)
Kau sudah membuang Ppoppo. Kau tidak punya hak untuk menyentuhnya.
Dia juga punya perasaan, kau tahu.
Kita terlalu sering bertemu secara tidak sengaja. Aku tidak suka itu.
Kau benar. Aku juga tidak suka.
Kupikir kau sudah pindah karena penugasan.
Makanya itu, aku kembali karena tugasku sudah selesai.
Apakah tunanganmu sudah tidak alergi lagi?
Kenapa kau datang ke tempat yang banyak bulu anjingnya?
Aku berbohong.
- Apa? - Dia tidak alergi.
Aku hanya tidak bisa memelihara Ppoppo lagi.
- Kenapa tidak? - Kalau kau di posisi tunanganku, akankah...
kau mau memelihara anjing yang dulunya milik suamimu dan mantan istrinya?
Aku hanya menyingkirkannya sebelum dia tahu.
Menyingkirkan Ppoppo?
Kau bahkan tidak layak disebut manusia.
Jika Ppoppo adalah anak manusia, apakah kau juga akan menyingkirkannya?
- Supaya kau bisa memulai hidup baru? - Jangan membandingkan itu dengan anjing.
Dia itu anjing. Hanya seekor anjing.
Kau.
Lihatlah ke matanya..
Tidakkah kau lihat di mencelamu?
Cinta sejati itu artinya menerima masa lalu orang lain.
Tidak peduli dia punya anak atau pun anjing.
Baiklah. Kutunggu.
Kita lihat saja apa kau bisa menepati kata-katamu...
- dengan seorang pria yang punya anak. - Astaga.
Bagaimana ya, tapi aku percaya diri sekali.
Setiap kali bertemu denganmu, aku akan percaya diri.
- Aku tidak mencintai seseorang seperti caramu dulu. - Apa?
Aku merasa kesal tanpa alasan.
Aku merasa kasihan padamu untuk pertama kalinya.
Sepertinya kau benar-benar dikontrol olehnya.
Kim Seung Jae.
Cintaku itu berbeda dengan milikmu.
Terima kasih.
Ayo, Ppoppo.
Min Woo!
- Kau mau pergi? - Ya, aku mau ke suatu tempat.
- Kau mau kemana? - Pokoknya ada.
Begitu.
Min Woo.
Akhir-akhir ini aku sedih sekali.
Kau tidak pernah bercanda lagi denganku seperti dulu...
dan kau juga tidak tersenyum.
Kalau begitu, bersenang-senanglah...
meskipun aku tidak tahu kau kemana.
Baiklah.
Cinta sejati itu menerima masa lalu orang lain.
Tidak peduli dai punya anak atau pun anjing.
Baiklah. Kutunggu.
Kiat lihat saja apa kau akan menepati kata-katamu...
dengan pria yang punya anak.
Ini adalah bukti cintaku untukmu.
Tapi putramu... Dia tidak suka kita berpacaran.
Masih bisakah kita melanjutkan hubungan kita?
Au akan membujuknya. Percayalah padaku.
Apa?
Ayahku menyukai janda di unit 1501?
Apa yang harus kulakukan?
Kita harus mencegah mereka supaya tidak menikah.
Tidak mungkin aku membagikan warisanku.
Mengapa kau tidak menunjuknya saja sebagai wanita berbudi luhur dari Yongsan?
Wanita berbudi luhur? Ide bagus!
Antarkan Pintu Wanita Berbudi Luhur...
untuk si janda Han Mi Mo di unit 1501 sekarang juga.
- Siapa itu? - Permisi.
- Kami masuk. - Apa yang kalian lakukan?
Hati-hati.
- Apa yang kalian lakukan? Sepatu kalian! - Hati-hatiu. Tolong minggir.
Apa yang sedang terjadi?
(Pintu Wanita Berbudi Luhur)
Apa ini?
(Pintu Wanita...)
(Berbudi Luhur, dari Kepala Bangsal Song Min Woo)
Wanita berbudi luhur? Kenapa aku adalah wanita berbudi luhur?
Aku sudah berkencan dengan 8 pria sejak aku bercerai.
Aku tidak pamtas menerima ini.
Bawalah lagi dan kembalikan. Aku tidak butuh itu.
Kepala Bangsal bilang bahwa kau sangat berhak menerima ini...
dan kau akan senang menerima ini.
Tidak, aku tidak mau. Bawa kembali.
Astaga, janda ini berisik sekali.
Jika kau terus berisik seperti ini, para tetangga akan melaporkanmu.
Jadi terima saja..
Maaf, teman wanita Song Soo Hyuk.
Kau merencanakan ini semua, kan?
Tidak. Itu dari seseorang yang punya kuasa.
Orang yang yang paling berpengaruh bagi Song Soo Hyuk.
Putranya, Song Min Woo.
Min Woo?
Baiklah, kau bisa meneleponnya kalau kau ingin mengembalikannya.
Kami harus pergi, jadi mohon tanda tangani ini.
Astaga!
Akan kuhancurkan ini!
Min Woo, beraninya kau...
Aku harus fokus.
Jika kau bermimpi menikahi Pangeran Tampan sebagai pernikahan pertamamu,
di pernikahan kedua,
kau mengharapkan pasanganmu punya anak yang juga bisa menjadi milikmu.
(Ahn Soon Soo)
Min Woo.
Ini ibuku.
Aku tidak pernah bisa memanggilnya Ibu. Tidak sekali pun.
Aku benar-benar berharap semoga Ayah menemukan seseorang.
Tapi kalau dipikir-pikir,
itu artinya aku akan punya ibu baru.
Jika aku memanggil orang itu Ibu,
aku merasa tidak enak pada ibu kandungku.
Aku tidak pernah bisa memanggilnya Ibu.
Aku merasa tidak enak dan menyesal.
Itu sangat membebaniku.
Aku yakin ibumu pasti tahu...
bahwa kau selalu menyebutnya Ibu.
Berjanjilah satu hal padaku.
- Apa itu? - Jangan pernah...
menyakiti hati Ayahku.
- Min Woo. - Kau tidak akan begitu, kan?
Kau akan mengerti ketika kau sudah dewasa.
Sangat mustahil untuk tidak pernah sakit hati...
ketika kau berpacaran dengan seseorang.
Tapi aku bisa menjanjikanmu satu hal lain.
Aku akan membuatnya tersenyum setidaknya sekali sehari.
Janji?
Ibu jari.
Makanlah yang banyak, okay? Kunyahlah dengan baik.
Baiklah.
Sekarang kau tersenyum.
Aku senang melihatmu tersenyum.
Akan kupotongkan untukmu.
Apa yang akan kau lakukan saat ulang tahun Min Woo?
Aku masih tidak tahu. Mungkin melakukan apa saja yang dia inginkan.
Kau mau makan malam bersama? Kita bertiga dan juga Seung Jae.
Begitukah?
- Berempat saja. - Apa maksudmu?
Ya. Ada seseorang yang ingin ku kenalkan padamu.
"Kerja bagus"?
Kau akan dapat stiker setaip kali kau melakukan sesuatu yang patut dipuji.
Aku akan membuatmu terwtawa setiap hari,
jadi berikan aku stiker.
Dan wujudkan keinginanku ketika ini sudah penuh.
Benarkah? Mana punyaku?Really?
Aku juga ingin punya.
Aku akan memenuhinya dan memintamu mewujudkan keinginanku.
Baiklah!
Kurasa kau sedikit berlebihan,
dan aku akan membuat jarimu keriting.
Kita ini cocok, kan?
- Ta-da. - Hei.
Kau hanya boleh memberiku stiker saat aku melakukan sesuatu.
Kau menyiapkan ini semua, jadi kau pantas mendapatkannya.
Benar, kan?
Berikan padaku juga.
Kau harus melakukan sesuatu untuk mengumpulkan stikernya.
Kau mau aku melakukan apa?
- Nyanyikan lagu untukku. - Kau mau aku menyanyi?
Ya. Aku ingin mendengarkan lagu itu.
- Lagu pengakuan. - Lagu pengakuan?
Ngomong-ngomong, aku menyukaimu.
Ngomong-ngomong, aku mencintaimu.
Sebanyak ini, sebanyak ini.
Aku mencintaimu.
Kenapa kau malu-malu?
Temanku bahkan melakukan sesuatu yang lebih buruk di camp.
Yah, kalau begitu.
Ya ampun, kau hebat sekali. Aku bangga padamu, Soo Hyuk.
Ta-da!
Aku akan memberimu PR.
Katakan "Aku mencintaimu" kepada satu sama lain tiga kali sehari.
Kau juga harus mengatakannya meskipun kau tidak merasakan cinta.
Terima kasih makan malamnya .
Baiklah. Kau mau tidur sekarang, Tae Yong?
Ayo.
Aku mungkin akan menikah sekitar 5 tahun setelah mendapat pekerjaan pertamaku.
Akhir-akhir ini mencari pekerjaan itu sulit. Kau akan menunggu hingga 5 tahun lagi setelah itu?
Ya.
Aku butuh setidaknya 5 tahun untuk punya cukup tabungan menikah.
Ini hanya perasaanku saja, tapi aku tidakyakin dengan anak muda itu.
Kurasa semuanya tidak akan berjalan mulus baginya.
Jung Woo. Aku ingin bicara sesuatu padamu.
(Subtitle translated by Choco Cookie)
Jung Woo, sebenarnya...
Kepada Jung Woo.
Kau seorang murid, dan aku seorang guru.
Aku memang seorang guru.
Katakan saja meskipun kau tidak ingin.
EBahkan jika kau tidak bersungguh-sungguh, kau harus mengatakannya dengan lantang.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Kau mengatakannya bersamaan.
Aku merasa sedikit kecewa.
Aku makan siang banyak tadi.
Gara-gara itu keringatku bercucuran.
Apa yang tadi kau makan?
Yah... Makanan sehat.
Begitu.
Ngomong-ngomong, kau tampak sedikit berbeda dari yang di foto.
Oh, itu.
Bukankah semua orang mengedit foto mereka intuk ini?
Kau juga tidak benar-benar...
terlihat 100% sama seperti di foto.
Jadi kau seorang dokter?
Ya, benar.
Dan kudengar Anda adalah seorang pengacara.
Menurutmu bukankah kita berdua akan menjadi pasangan serasi?
Seorang dokter dan pengacara.
It just rolls off the tongue.
Pasangan sempurna.
Tidak ada peramal yang perlu meramal kecocokan kita.
Kau mengenalku, kan?
Aku yakin sekali. Aku adalah gadis terpopuler di jurusan kita.
Ini.
Kau tahu? Aku gadis tercantik di jurusan kita,
dan kau pria tertampan.
Bukankah kita ini serasi?
Pasangan serasi di jurusan Kedokteran.
Apa itu tadi? Kau setuju denganku?
Kau bersenandung ketika pergi tadi. Apakah tidak berjalan dengan baik?
- Aku merasa ditipu. - Tidak mungkin.
Aku harus bicara pada Mi Mo.
Aku yakin sekali.
Aku bilang ingin pria yang seratus kali lebih baik daripada kau.
Kenapa susah sekali?
Itu memang sulit.
Ini.
Besok adalah ulang tahunmu.
Kau mau hadiah apa?
Tidak ada.
Astaga, jangan gengsi.
Ayo katakan. Akan Ayah belikan meskipun itu mahal.
Sungguh. Ayah bekerja keras untuk membesarkanku.
Ayah yang layak mendapatkan hadiah. Untuk semua kerja keras Ayah.
Ya Tuhan, putraku..
Song Min Woo, kau putra siapa?
Aku adalah putra Song Soo Hyuk.
Terima kasih.
Terima kasih karena terlahir sebagai anakku.
Aku mencintaimu.
Jangn bicara seperti itu. Rasanya aneh sekali.
Tidak, Ayah akan terus mengatakannya.
Aku mencintaimu, aku mencintaimu,
- aku mencintaimu. - Kubilang jangan!
Kenapa kau tidak mau?
Besok ulang tahun Min Wo. Ayo makan bersama.
Ulang tahunnya?
- Kau harusnya bilang padaku dari awal. - Why?
Aku kan bisa memikirkan hadiah apa yang akan kuberikan padanya.
- Tidak usah. - Dia mau apa?
Dia suka sesuatu yang sangat mahal.
Kau tahu barang mahal apa yang anak-anak beli jaman sekarang?
Salah satunya.
Aku serius. Min Woo itu anak-anak. Dia suka sesuatu yang mahal.
Kau serius?
Aku hanya bercanda.
Datanglah dan makan bersama kami.
Aku akan mengenalkanmu pada seseorang.
Siap?
Ada seorang wanita yang Min Woo sukai.
- Wanita? - dan kekasihnya.
Siapa wanita itu?
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak lihat aku sedang melihat-lihatnya..
dari jarak sedekat ini?
Aku yang mengambilnya duluan.
Kau harus melepaskannya.
- Aku harus membeli yang ini. - Aku juga.
- Maaf. - Apa kalian butuh bantuan?
Apa kau punya stok jaket lagi yang seperti ini?
Tunggu sebentar.
- Lepaskan. - Biar kupegang.
Tidak, biar kupegang. Aku yang mengambilnya duluan.
Aku minta maaf, itu adalah stok yang terakhir.
Bagaimana ini?
Kau harus rela melepaskannya.
Kenapa pria harus rela menyerahkan segalanya?
Sudah kubilang. Aku harus membeli jaket ini.
Kau ingat bagaimana aku rela melepasmu?
Kau memintaku bercerai darimu, dan aku menurutinya.
Sekarang giliranmu untuk melepaskannya.
Itu tidak ada kaitannya.
Kau hebat menghubung-hubungkan segala hal.
Benar. Inilah sebabnya kita bertengkar setiap hari..
Kau berhati dingin sekali.
-Apa? - Kau orang yang sangat picik.
Kau dulu bertengkar denganku tanpa alasan jelas.
- Ah, aku ingat sekarang. - Tanpa alasan jelas?
- Han Mi Mo! – Nona.
Aku menemukan satu jaket lagi. Kalian tidak perlu bertengkar.
Kami tidak bertengkar.
Kuharap kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Setiap kali aku melihatmu, darahku mendidih.
Aku juga.
Astaga, kau mengagetkanku!
- Kenapa kau mengikutiku? - Apa maksudmu?
Lalu apa ini?
Memangnya ini hotelmu?
Kau ini Paris Hilton atau apa?
Aku datang ke sini kare ana ada janji.
Kau ada janji di sini?
Kau juga?
Jaga jarak kita sejauh mungkin.
Aku bisa kehilangan nafsu makanku di restoran mewah ini.
Kau pikir aku tidak?
Kau sudah datang.
- Halo. - Halo.
Jangan bilang...
Jangan-jangan...
- Kau orangnya? - Kau? (Subtitle translated by Choco Cookie)
Aku tidak bersalah. Aku bukan pembunuh.
(Goodbye Mr Black)
Ini bisa saja dibuat-buat.
Aku akan menginvestigasinya dari awal.
Dimana kau sekarang? Tunjukkan dirimu.
Aku harus menghilang supaya Ji Soo kembali dengan selamat.
Tolong jaga dia.
Karena kau sudah memulainya, kau harus mengakhirinya juga.
Yang dia cari bukan aku tapi kau.
He's the murderer. You don't need to catch him.
- Let's just go home. - We can't go home like this.
I will go home after putting him in jail.
Kita harus menghentikan Cha Ji Won!
Black! Are you really leaving?
Berkat kau,
aku menemukan jalan pulang.
Tidak!
(Goodbye Mr Black)